Apriljarigen / April-Geburtstagskinder

DB-409

Apriljarigen

Hoe het jullie vergaat, weet ik niet, maar wat gaat het snel! Nauwelijks heb ik, althans voor mijn gevoel, de pen neergelegd of ik ‘moet’ hem alweer opnemen, omdat een nieuwe maand ten einde gaat.

Dat ‘moeten’ ligt overigens niet aan jullie. Het heeft ermee te maken dat mijn pen de laatste tijd nogal zwaar aanvoelt, maar dat terzijde.

Nu gaat het erom alle jarigen van april, jong en oud, van harte geluk te wensen met uw en jouw verjaardag in deze prachtige voorjaarsmaand.

Over de foto: het plantje kon niet mee het bos in, dus is dit ontstaan…

DEUTSCH

April-Geburtstagskinder

Wie es Euch vergeht, weiß ich nicht, aber was vergeht die Zeit! Gefühlt habe ich kaum den Stift niedergelegt, oder ich ‚muss‘ ihn schon wieder aufnehmen, weil das nächste Monatsende naht.

Dieses ‚müssen‘ liegt übrigens nicht an Euch. Es hat, am Rande bemerkt, wohl damit zu tun, dass mir mein Stift in letzter Zeit etwas schwer vorkommt.

Nun geht es darum, allen Jubilaren des April, Jung und Alt, herzlich zum Geburtstag zu gratulieren und alles Gute zu wünschen am Ende dieser prächtige Frühlingsmonat.

Über das Bild: die Pflanze konnte ja nicht mit in den Wald, also ist das entstanden…