db-465 Verjaardagswensen /Geburtstagswünsche (4/12)

db-465 (NL-D)

Verjaardagswensen met een wrak (4/12)

Jarig op afstand. Dat valt niet mee. Zeker niet als de distantie groter was dan anderhalve meter en het feliciterende tegenover soms ver buiten reikwijdte lag. Van een buitenstaander als ik is men dat gewend, maar als het intimi betreft, doet het pijn.

Technische hoogstandjes of hoogwerkers zorgden hier en daar voor een weinig respijt. Maar de afstand bleef en zelfs Koningsdag werd naar woningen verplaatst. Zo de vorst, zo het volk…

Allemaal even onbereikbaar voor elkaar, maar niet voor de grote God, Die van verjaardag tot verjaardag spaarde, droeg en onderhield. Van harte gefeliciteerd!

DEUTSCH

Geburtstagswünsche mit einem Wrack (4/12)

Verjähren auf Distanz. Das ist bestimmt nicht einfach. Sicherlich nicht, wenn der Abstand größer als anderthalb Meter war, und das gratulierende Gegenüber manchmal weit außer Reichweite lag. Von einen Außenstehender wie mich, kennt man das schon, aber wenn es Intimi betrifft, schmerzt es sehr.

Technische Glanzleistungen oder gar Mastwagen brachten hier und da etwas Aufschub. Aber die Distanz blieb und auch Königstag (NL) wurde daheim gefeiert. So der König, so das Volk…

Allesamt genauso unerreichbar für einander, aber nicht für den großen Gott, Der von Geburtstag zur Geburtstag schonte, getragen und unterhalten hat. Herzlichen Glückwunsch!