db-470 Fout na de oorlog? / Falsch nach dem Krieg?

(c) pixabay(dot)com

db-470 (NL-D)

Fout na de oorlog?

Er zijn thans mensen die zich wanen op de schouders van oprechte geloofshelden uit het Christus-belijdende verzet te staan. Op zichzelf geen schande!

Zij, die hun Christenplicht verstonden tegenover de vernietigende, duivelse, mensen-verachtende nazi-ideologie en -praktijken, verdienen zondermeer navolging.

Juist daar wringt de schoen bij sommige zelfgekroonde nakomers: zij zeggen wel in edele voetstappen te treden, maar de manier waarop – bijv. in de bejegening van een homo-emeritus – doet eerder denken aan de propagandamethoden van bruinhemden uit de vroege jaren 1930…

“Niet wegkijken. Niet goedpraten. Niet uitwissen. Niet apart zetten. Niet ‘normaal’ maken wat niet normaal is.”*

DEUTSCH

Falsch nach dem Krieg?

Es gibt heutzutage Menschen, die sich auf den Schultern der aufrichtige Glaubenshelden des Christus-bekennenden Widerstands zu stehen. An sich keine Schande!

Diejenigen, die ihren Christenpflicht der vernichtende, teuflische, menschenverachtende Nazi-Ideologie und -praktiken verstanden, verdienen ohne Zweifel Nachfolge.

Just da mangelt es bei manchen selbstgekrönten Nachkommen: sie sagen zwar in vorzüglicher Fußstapfen zu treten, aber die Art und Weise worauf – z.B. im Umgang mit einem Homo-Emeritus – ähnelt eher den Propagandamethoden der Braunhemden aus den frühen 1930er Jahren…

„Nicht wegschauen. Nicht beschönigen. Nicht ausradieren. Nicht beiseitelegen. Nicht ‚normal‘ heißen, was nicht normal ist.“*

* König Willem-Alexander, Amsterdam 04.05.2020.

db-469 Tegenvaller / Rückschlag

Zoiets had het kunnen worden / So etwas hätte es sein können.

db-469 (NL-D)

Tegenvaller

Nee, het zou allemaal geen probleem zijn als het op recreatieve grond in Duitsland was. Een basisofferte had ik zelfs al geruime tijd binnen.

Het leek zo mooi en binnen handbereik. Bovendien een degelijke internationale bouwer met een christelijke achtergrond. Dat schept vertrouwen…

Na uren, dagen, weken denk-, bibber- en rekenwerk mijnerzijds, ineens bericht: “Duitsland is voor ons helaas niet lonend en daarom geen optie.” Daar kun je het dan mee doen…

Nu deze deur dicht is, maar hopen op een open venster en een wijze B/bouwer! (vgl. Ps.127:1)

Ideeën zijn welkom, delen mag ook.

#prefab #houtskeletbouw #modulebouw #steenmagook

DEUTSCH

Rückschlag

Nein, es wäre überhaupt alles kein Problem wenn es auf einem Ferienhausgrundstück in Deutschland wäre. Ein Basisangebot dazu wurde mir vor ein paar Monate auch schon unterbreitet.

Es schien so schön und in Reichweite. Außerdem einen gediegen und internationalen Erbauer, mit christlichen Wurzeln. Das schöpft Vertrauen…

Nach Stunden, Tagen, und Wochen voller Denk-, Zitter- und Zählarbeit meinerseits, vorgestern aus heiterem Himmel einmal die Nachricht: „Deutschland ist für uns leider nicht löhnend, und deswegen keine Option.“

Wo dieser Tür jetzt zu ist, hoffe ich auch ein offenes Fenster, und auf den/einen weisen Baumeister! (Vgl. Psalm 127:1)

#Fertighaus #Holzskeletbau #Modulebau #Steindarfsein

db-468 De scholen zijn weer begonnen / Die Schulen haben wieder begonnen

(C) Veilig Verkeer Nederland

db-468 (NL-D)

De scholen zijn weer begonnen

Anders dan anders en nog niet allemaal, maar de eerste scholen zijn weer begonnen. Normaal gesproken ligt de zomer dan achter ons, maar nu niet – al zou je het bij het stralend zonnige weer van de afgelopen weken bijna denken.

De zomer ligt nog voor ons, bij leven en welzijn! Dat laatste hoort er zeker bij, want we zijn mensen van de dag en onze gezondheid is een groot en broos goed.

Iedereen die voor/in het onderwijs zorg draagt, wens ik Zegen toe. Bovendien de genegenheid om voor Leven en Welzijn naar Boven te wijzen!

DEUTSCH

Die Schulen haben wieder begonnen

Anders als sonst, und noch nicht alle, aber die ersten Schulen haben (in NL) wieder auf. Normalerweise liegt der Sommer dann hinter uns, aber diesmal nicht – obwohl man es fast glauben würde in Anbetracht des sommerlichen Wetters letzter Zeit.

Der Sommer liegt noch vor uns, Leben und Wohlbefinden vorausgesetzt. Letzteres gehört sicherlich dazu, denn wir sind ‚Menschen des Tages‘ (NL: vergänglich), und unsere Gesundheit ist ein großes, aber zerbrechliches Gut.

Alle Menschen die für den Unterricht Sorge tragen, wünsche ich Segen! Obendrauf die Zuneigung um für das Leben und das Wohlbefinden nach Oben zu zeigen!

db-467 Bevrijdingsdag / NL-Befreiungstag

db-467 (NL-D)

#Bevrijdingsdag

Donker waren ze, die vijf oorlogsjaren. Zo duister dat, toen de Koning er 75 jaar later over sprak, ons de rillingen nog over de rug liepen.

Na het donker van de bezetter, van meelopers en wegkijkers brak het licht aan – hoewel generaties nog overschaduwd zouden worden door de diepe wonden die de onvrijheid getrokken had.

De bordjes bij het Vondelpark verdwenen, maar duistere machten plaatsten andere of soms dezelfde bordjes elders. Of virtueel…

Wíj kunnen het niet. Wíj doen het ook niet samen.

Tenzij dan met Gods Hulp! Dán “vertelt men, in ons land, al de wond’ren Uwer Hand.”*

DEUTSCH

NL- Befreiungstag

Dunkel waren sie, die fünf Kriegsjahre. So düster, dass, als der König 75 Jahre danach darüber sprach, uns ein Schauer über den Rücken hinunter lief.

Nach dem Dunkeln des Besatzers, der Mitläufern, und Wegsehendern, brach das Licht an – obwohl Generationen noch überschattet werden sollten von den tiefen Wunden, welche die Unfreiheit gezogen hatte.

Die Schilder am „Vondelpark“ (zu Amsterdam) verschwanden, aber düstere Mächte platzierten andere oder gar die selbigen woanders. Oder virtuell…

Wír schaffen es nicht. Wír machen es auch nicht zusammen.

Es sei denn mit Gottes Hilfe! „Von den Wundern Deiner Hand, rühme bald das ganze Land.“*

* Psalm 75:1, NL: ber. 1773, D: Matthias Jorissen.

db-466 Dodenherdenking / NL-Totengedenktag

(c) www.facebook.com/nationaalcomite4en5mei/photos/a.233556763437383/2701832383276463/?type=3&theater

db-466 (NL-D)

#Dodenherdenking

In gedachten zie ik ze staan op de lege Dam. In die oneindige twee minuten zijn ze er vanavond allemaal even bij: de gevallen van de Tweede Wereldoorlog en daarna.

Onherroepelijk werden ze één voor één, en met miljoenen, uit het gewone leven van destijds weggeroepen, verraden, vervoerd, verjaagd. Om uitgeroeid, geëxecuteerd, verdelgd of vernietigd te worden.

Op de lege Dam geen gele ster, geen roze driehoek of anderszins. Geen bommen, granaten, kogels, injecties of experimenten.

Wel een beklemmende en gedenkwaardige stilte. Om hen, die oneindig ver vielen, even te voelen en niet te vergeten – op de lege Dam.

DEUTSCH

#NL-Totengedenktag

Ich sehe sie auf dem leeren Dam zu Amsterdam. In jenen unendliche zwei Minuten sind sie heute Abend gedanklich allesamt vereinigt dabei: die Gefallenen des Zweiten Weltkriegs und danach.

Unwiderruflich wurden sie, eins nach dem anderen, und Millionenfach, aus dem damaligen Alltag weggerufen, verraten, verführt und transportiert, verjagt. Um ausgerottet, exekutiert, zerstört oder vernichtet zu werden.

Auf dem leeren Dam kein gelber Stern, rosaroter Dreieck, oder sowas ähnliches. Weder Bomben, noch Granate, Kugeln, Injektionen oder Experimente.

Sehr wohl eine bedrückende, gedenkwürdige Stille. Damit wir diejenigen, die unendlich weit gefallen sind, kurz spüren und nicht vergessen – auf dem leeren Dam.

db-465 Verjaardagswensen /Geburtstagswünsche (4/12)

db-465 (NL-D)

Verjaardagswensen met een wrak (4/12)

Jarig op afstand. Dat valt niet mee. Zeker niet als de distantie groter was dan anderhalve meter en het feliciterende tegenover soms ver buiten reikwijdte lag. Van een buitenstaander als ik is men dat gewend, maar als het intimi betreft, doet het pijn.

Technische hoogstandjes of hoogwerkers zorgden hier en daar voor een weinig respijt. Maar de afstand bleef en zelfs Koningsdag werd naar woningen verplaatst. Zo de vorst, zo het volk…

Allemaal even onbereikbaar voor elkaar, maar niet voor de grote God, Die van verjaardag tot verjaardag spaarde, droeg en onderhield. Van harte gefeliciteerd!

DEUTSCH

Geburtstagswünsche mit einem Wrack (4/12)

Verjähren auf Distanz. Das ist bestimmt nicht einfach. Sicherlich nicht, wenn der Abstand größer als anderthalb Meter war, und das gratulierende Gegenüber manchmal weit außer Reichweite lag. Von einen Außenstehender wie mich, kennt man das schon, aber wenn es Intimi betrifft, schmerzt es sehr.

Technische Glanzleistungen oder gar Mastwagen brachten hier und da etwas Aufschub. Aber die Distanz blieb und auch Königstag (NL) wurde daheim gefeiert. So der König, so das Volk…

Allesamt genauso unerreichbar für einander, aber nicht für den großen Gott, Der von Geburtstag zur Geburtstag schonte, getragen und unterhalten hat. Herzlichen Glückwunsch!

db-464 Zes jaar out / Sechs Jahre Out

db-464 (NL-D)

Zes jaar out

Formeel moge de HHK dan een veilige kerk zijn, op het grondvlak beleef je dat soms anders als je ‘er’ voor uitkomt. Zes jaar geleden leek het ineens alsof ik de pest had.

‘Vroom’ opgestroopte mouwen schuwen sindsdien moeite noch zonde om mij schade te berokkenen.

Ondertussen gaat de strijd door – ook in eigen hart en leven. Mét alle depressiviteit, gebrokenheid, en verscheurdheid van dien.

Niemand had gezegd dat het makkelijk(er) zou worden. Op de dag dat Dachau 75 jaar (onvergelijkbare) bevrijding herdenkt, bid ik zachtjes: zo doe HIJ ook aan mij, en aan vele anderen wereldwijd.

DEUTSCH

Sechs Jahre Out

Formell sei die HHK denn eine sichere Kirche, aber an der Basis erlebt man manchmal Anderes, wenn man ‚es‘ offen eingesteht. Vor sechs Jahren schien es als ob ich über Nacht die Pest bekommen hatte.

‚Fromm‘ aufgekrempelter Ärmeln scheuen seitdem Mühe noch Sünde um mir Schäden hinzuzufügen.

Mittlerweile geht der Kampf weiter – auch im eigenem Herz und Leben. Mit dazugehöriger Depressivität, Gebrochenheit und Zerrissenheit. Niemand hat gesagt es würde einfach(er) werden.

Am heutigen Tag, worauf Dachau die (unvergleichliche) Befreiung von vor 75 Jahren gedenkt, bete ich leise: also tue ER auch mir, und viele anderen weltweit ebengleich.

db-463 Afstand houden / Abstand halten

db-463 (NL-D)

Afstand houden

Soms gaat het vanzelf, omdat het niet anders kan. Neem nu de tijd. Elke seconde die wegtikt, brengt je op grotere afstand van (een gebeurtenis uit) het verleden. Er ontstaat een onoverbrugbare kloof tussen toen en nu – of je wilt of niet…

Door een bepaalde datum in de jaarcyclus lijkt het soms of je er weer even iets dichterbij komt. Alsof het verleden tastbaar wordt als de vlam van de herinnering oplaait zodra de kalender het aangeeft.

Vandaag is zo’n dag: elf jaar emeritus-predikant. Zat het lood daarvan alleen in m’n schoenen, dan deed ik ze meteen uit…

DEUTSCH

Abstand halten

Manchmal geht es von alleine, weil es keinen anderen Weg gibt. Nimm z.B. die Zeit. Jede Sekunde, die vergeht, bringt einem weiter weg von (Ereignisse aus) der Vergangenheit. Es entsteht eine unüberbrückbare Kluft zwischen Damals und Heute – ob Du willst oder nicht…

Aufgrund eines bestimmten Datums im Jahreszyklus scheint es bisweilen so, als käme man wieder etwas näher daran. Als ob die Vergangenheit greifbar wird, wenn die Flamme der Erinnerung auflodert sobald es der Kalender anzeigt.

Heute ist so ein Tag: elf Jahre Emeritus-Pfarrer. Wäre das Blei davon nur in meinen Schuhe, dann zog ich sie sofort aus…

db-462 Voor stoelen en banken preken… / Predigen für Stühlen und Bänke…

(c) pixabay(dot)com

db-462 (NL-D)

Voor stoelen en banken preken…

Afgelopen zondag stond ik voor zo’n lege kerk. Op de noodzakelijke (ambtelijke/logistieke) vertegenwoordiging na, was er geen mens bij aanwezig. Daar sta je dan in een leeg Godshuis, voor lege stoelen en houten banken. Een onwerkelijke, ontnuchterende en beklemmende werkelijkheid.

Toch was het goed in Gods Huis. Niet omdat ik wist dat de techniek het Woord bij de gemeente thuis bracht, maar vooral vanwege het Woord Zelf.

Het eerste kruiswoord stond centraal: “Vader, vergeef het hun; want ze weten niet wat ze doen.”

Een tere aanspraak en een bewogen voorspraak. Richtinggevend in tijden van crisis.

DEUTSCH

Predigen für Stühlen und Bänke…

Letzen Sonntag stand ich vor so einer leeren Kirche. Bis auf den notwendigen (amtlichen und logistischen) Vertretung war kein Mensch dabei. Da stand ich also in ein leeres Gotteshaus, vor leeren Stühlen und hölzernen Bänke. Eine unwirkliche, ernüchternde und beklemmende Wirklichkeit.

Nichtdestotrotz war es gut im Hause Gottes. Nicht nur weil ich wusste dass die Technik das Wort zu der Gemeinde daheim brachte, sondern vor allem wegen des Wortes Selber.

Predigttext war das erste Kreuzwort: „Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht was sie tun!“

Eine zärtliche Anrede, und bewegte Fürsprache. Wegweisend, auch in Krisenzeiten.