db-481 Afgemat /Abgemattet

(c) pixabay(dot)com

db-481 (NL-D)

Afgemat

Kort na m’n bevestiging in het ambt, zei één der broeders, dat ik nu bevorderd was tot deurmat. Welhaast profetisch schilderde hij hoe het menig ambtsdrager vergaat in de heilige dienst: als voetveeg gebruikt, met voeten getreden, om over driftig gestampt of de mattenklopper nog maar te zwijgen!

Hoezeer hij gelijk zou krijgen, kon ik – toen ik, eergisteren veertien jaar geleden, aantrad – niet bevroeden. Inmiddels ben ik behoorlijk (en ook onbehoorlijk) afgemat, vertrapt en afgesleten.

Één troost: deurmatten, die achter de Deur liggen, worden gedragen door een Fundament sterker dan zijzelf.

Boodschap van een emeritus-mat: “Christus: Deur en Fundament!”

DEUTSCH

Abgemattet

Kurz nach meiner Ordination im Pfarramt, sagte einer der Mitbrüder, ich sei nun befördert zur Türmatte. Fast prophetisch schilderte er wie es mancher Amtsträger im heiligen Dienst ergeht: als Fußabtreter benutzt, mit Füßen getreten, geschweige noch das hitzköpfige Trampeln obendrauf oder der Mattenklopfer!

Wie sehr der Mitbrüder damit recht bekommen würde, konnte ich – als ich, vorgestern vor vierzehn Jahren, antrat – nicht erahnen. Mittlerweile bin ich aber gehörig (und auch ungehörig) abgemattet, abgenutzt, und zertretet.

Ein Trost: Türmatten, die hinter der Tür liegen, werden getragen von einem Fundament, starker als sie selbst.

Die Botschaft einer Emeritus-Matte: „Christus: Tür und Fundament!“

db-480 Dank(e) / Thanks

(c)pixabay(dot)com

db-480 (NL-D-ENG)

Lieve mensen!

Wat zal ik zeggen? Het was weer overweldigend, zowel fijne, meelevende, welgemeende en hartelijke reacties naar aanleiding van mijn 40e verjaardag. Je houdt het bijna niet voor mogelijk, maar het zijn er elk jaar weer méér!

Om alles te ‘liken’, moest m’n duim bijna in ’t verband. Voor de antwoorden op de vele persoonlijke berichtjes, had ik soms zelfs een woordenboek nodig – de felicitaties kwamen werkelijk vanaf alle continenten!

Héél véél Dank daarvoor en ook voor al het andere! Zoals o.a. het meebidden en meedenken wat het zoeken naar adem-ruimte betreft.

Hartverwarmend, geestverruimend, goed voor mijn droef gemoed!

DEUTSCH

_

Liebe Menschen!

Was soll ich sagen? Es war wieder einmal überwaltigend, soviel nette, wohlgemeinte, und herzliche Reaktionen anlässlich meinem 40. Geburtstag. Es ist kaum vorstellbar, aber anscheinend wächst die Zahl jedes Jahr weiter.

Um alles ‚Liken‘ zu können, musste mein Daum fast im Verband eingewickelt werden. Für die Antworten auf den vielen persönlichen Nachrichten, brauchte ich ab und an sogar das Wörterbuch – es kamen Glückwüunsche wirklich von allen Kontinente!

Ganz, ganz viel lieben Dank für das, und für alles Andere auch! Z.B. auch für das Mitbeten und Mitdenken was der Suche nach Atem-raum betrifft.

Herzerwärmend, Bewusstseinserweiternd für mein betrübtes Gemüt!

ENGLISH

Dear people!

What shall I say? It was again overwhelming how many nice, compassionate, sincere and cordial reactions I got on the occasion of my 40th birthday. Hardly possible, but there seems to be more every year.

To “like” them, my thumb almost had to be bandaged. For the answers to the many personal messages, I even had to open the dictionary now and then – the congratulations came from all continents!

Many, many Thanks for all that and so much more! Also for the prayers and thinking about my search for some breathing-space.

Heart-warming and mind-blowing for my sad heart!

db-479 40

(c) pixabay(dot)com

db-479 (NL-D-ENG)

40

Ja, er staat vandaag een 4-tje voor. Aparte gewaarwording. Er zijn tijden geweest dat ik niet gedacht had het te halen. Ook diepten waarin ik het zelfs niet wilde of aankon…

Een en ander heeft sporen achtergelaten. Diepe, inktzwarte groeven, krassen op de ziel, trauma’s die je menselijk gesproken niet meer te boven komt.

Na veertig lange jaren, kwam er ooit een einde aan de woestijntocht van het volk Israël. Een machtige Hand en een uitgestrekte Arm bracht hen thuis.

Wat de toekomst mij nog brengt, is onbekend. Moge het Dezelfde Hand zijn, Die leidt, beschermt en eenmaal Thuisbrengt!

DEUTSCH

40

Ja, es steht ab heute eine Vier davor. Ein merkwürdiges Erkenntnis. Es gab Zeiten, da dachte ich es nicht bis dahin zu schaffen. Auch Tiefen worin ich es weder wollte noch konnte…

All dem hat Spuren hinterlassen. Tiefe, rabenschwarte Gruben, Kratzer auf der Seele, Traumata die man menschlicher weise nicht mehr überwinden wird.

Nach vierzig langen Jahren, kam einmal das Ende der Reise des Volkes Israel durch die Wüste. Ein mächtiger Hand, ein ausgestreckter Arm brachte sie Heim.

Was die Zukunft mir noch bringen wird, ist unklar. Aber es möge Dieselbe Hand sein, Die führt, schützt, und einmal Daheimbringt.

ENG

40

Yes, from today on there’s a four standing at front. An unusual feeling. There have been times when I didn’t think I’d made it this far. Also depts in which I didn’t even want or could…

All that has left traces. Deep, inky black grooves, scratches on the soul, traumas which you can never overcome, humanly speaking.

After forty long years, the desert-journey of the people of Israel once ended. A mighty Hand and an outstretched Arm brought them home.

What the future holds for me is unknown. May that same Hand guide, protect and once bring me Home!

db-478 Verjaardagswensen / Geburtstagswünsche

db-478 (NL-D)

Verjaardagswensen (7/12)

Verjaren met een mondkapje op – onder of rondom de parasol. Het kon je deze juli zomaar overkomen als je in één van onze buurlanden je geboortedag herdacht.

Ook in eigen land werd de roep om een mond- en neusmaskerplicht steeds heviger. Geen wonder bij al het geschreeuw van boze boeren, burgers en buitenlui…

De echte Bescherming komt natuurlijk alléén van Boven, al sluit dat de menselijke maat(regelen) niet uit, maar in. Daarom naast een gezond verstand, de Zegen van het beste Schild toegewenst!

Dat mét of zonder mondkapje, de lofzang in stilheid tot Hem zij.

Van harte proficiat!

DEUTSCH

Geburtstagswünsche (7/12)

Verjähren mit einem Mund-Nasenschutz-Maske auf – unten oder rings um einem Sonnenschirm. Es konnte einfach so passieren, vorausgesetzt man verbrachte seinen Geburtstag in einer der Nachbarstaaten der Niederlanden.

Aber auch in „Holland“ wurde der Ruf um Mund-und-Nasenschutz-Pflicht immer lauter. Kein Wunder auch, bei allem Geschrien von bösen Bauern, Bürger, und Außenleute…

Der wahre Schutz kommt natürlich alleine von Oben, auch wenn es die menschliche Maß(nahme) nicht aus, sondern einschließt. Deswegen wünsche ich die Geburtstagskinder des Juli, neben einem  gesundem Verstand, auch den Segen des besten Schutzschildes!

Dass mit, oder ohne Maske, der Lobgesang in der Stille Ihm gebühre.

Glückwunsch!

db-477 Adem-ruimte / Atem-raum

(C) pixabay(dot)com

db-477 NL-D

Adem–ruimte

Na diverse teleurstellingen heb ik nu misschien iets gevonden. Een woning in het oosten, in een (broodnodige) prikkelarme omgeving. Inclusief wat extra ruimte en een eigen parkeerplaats. Vanwege de beperkingen allemaal geen overbodige luxe, maar dringend noodzakelijk.

Zowel de kerk, waarvan ik bijna veertig jaar lid ben, als de bank, waar ik net zo lang klant ben, gaven nul op het rekest bij de vraag om financieringshulp.

Mijn hoop is nu op de barmhartigheid van de Bondsrepubliek, leningen van derden (welkom dus…), en bovenal van de Heere!

Morgen DV een eerste gesprek bij de zgn. “Bewilligungsbehörde.” Voorbede gevraagd.

_______________________

(Update: uitkomst van het gesprek is, dat het nog alle kanten op kan. Zelfs de goede! Maar definitief is er over een paar weken pas iets te zeggen. De mevrouw die er meer over kan zeggen, heeft nu vakantie. Blijft spannend dus. Dank voor alle meeleven en meedenken! 😇🙏

Omdat ik niet weet hoe de lang de woning nog te krijgen is, blijven opties voor een plan B welkom)

DEUTSCH

Atem–raum

Nach verschiedenen Enttäuschungen, bin ich nun vielleicht fündig geworden: eine ansprechende Eigentumswohnung, leider östlich der Westgrenze, aber in einer (benötigter) reizarmen Umgebung. Inklusive extra Raum und Stellplatz. Wegen meiner Behinderungen kein unnötiger Luxus, aber dringend notwendig.

Sowohl die Kirche, die ich fast vierzig Jahren angehöre, als die Bank, wo ich genauso lange Kunde bin, wiesen meine Anfrage für Finanzierungshilfe ab.

Meine Hoffnung ist derzeit auf die Barmherzigkeit der Bundesrepublik, Kredite von Dritten (willkommen also….), und vor allem auf den Herrn!

Morgen, Deo Volente, ein erstes Gespräch mit der kommunalen Bewilligungsbehörde. Fürbitte ist nachwievor immer auch sehr Willkommen.

db-476 11.01.2008

11-01-2008

Soms droom ik nog weleens van hoe het was: de kerk vóór, het verenigingsgebouw achter, de oude hervormde pastorie in het midden. Eromheen een gemeente. Niet van mij, maar van Hem!

Dat (en nog zoveel méér…) ligt vanavond precies twaalfenhalf jaar achterwaarts. Onbereikbaar ver.

Na dat ongeluk, begon de survival. Met gekneusde hersenen en posttraumatische verschijnselen, afhankelijk van de verschralende arbeidsongeschiktheidsvoorziening van de kerk.

Omzwervingen, veelal oostwaarts, volgden. Met hoogte- en veel dieptepunten – te diep om te noemen.

Een bitter jubileum. Maar mét een gouden rand: Zijn goedertierenheden, dat ik niet vernield ben, dat Zijn barmhartigheden geen einde hebben.*

DEUTSCH

11.01.2008

Gelegentlich träume ich noch davon, wie es einmal war: die Kirche vor, das Gemeindehaus hinten, das alte, reformierte Pfarrhaus dazwischen. Drumherum: eine Gemeinde. Nicht meiner, sondern Seiner!

Das (und so viel mehr…) liegt heute Abend genau zwölfeinhalb Jahren rückwärts. Außer Reichweite dazu.

Nach dem Unfall begann der Survival. Mit geprelltem Hirn, posttraumatischer Symptomatik, und abhängig vom sich verknappende Arbeitsunfähigkeitsrente der Kirche.

Umherschweifungen, meist gen Osten, folgten. Mit Höhe- und viel Tiefpunkte – zu tief zum Nennen.

Ein bitteres Jubiläum. Aber, mit einem goldenen Rande: Seine Güte ist’s, dass ich nicht gar aus bin, Seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende.*

* vgl. Klg. Jeremias 3,22.

db-475 Verjaardagswensen / Geburtstagswünsche (6/12)

db-475 (NL-D)

Verjaardagswensen (6/12)

In juni werden de eerste versoepelingen van kracht. Verjaren en versoepelingen sluiten zich historisch gezien echter vaak uit. Naar mate je ouder wordt, wordt alles eerder strammer dan soepeler…

Dat zie ik ook bij mijn Oma wel terug. Afgelopen maand werd ze 90! Tegen de achtergrond van de ziekte waarvan ze hersteld is (covid-19), een dubbel voorrecht en zegen.

De tijd zal het leren, hoe het met de versoepelingen zal gaan. Houden ze gestand of lopen ze in de soep? Alle juni-jarigen een wijs hart toegewenst, gepaste afstand waar nodig, en bovenal een leven dicht bij de Heere!

DEUTSCH

Geburtstagswünsche (6/12)

Im Juni wurden die ersten Lockerungen eingeführt. Verjähren und Lockerungen schließen sich aber oftmals aus. Denn nach den Maß in dem man älter wird, wird man eher stramm…

Das sehe ich auch bei meiner Oma. Letzten Monat wurde sie 90! Im Hinblick auf die Krankheit wovon sie sich erholen durfte (Covid-19) ein doppeltes Privileg und Segen.

Es wird sich zeigen, wie es sich mit den erweiterten Lockerungen entwickeln wird. Bleiben sie bestehen, oder wird es wieder strammer? Alle Geburtstagskinder des Juni wünsche ich ein weises Herz, angebrachte Abstand wo nötig, und vor allem ein Leben den Herrn nahe!

db-474 Knieën / Knie

db-474 (NL-D)

Knieën

Twee aan twee heeft de wijze Schepper ze gemaakt. Buigzaam om ons te doen gaan en staan. Bruikbaar om dichterbij te komen, te bukken, te hurken, te schuilen, bij te staan, op te rapen, te tillen en te dragen.

Om te knielen bovendien!

Buiten het paradijs gaat het (ook) met de knieën nogal eens mis. Ze worden misbruikt, tot wapens die de ander schoppen, breken, beschadigen en vertrappen, of zelfs doen stikken. Omdat deze zus of zo is… ZONDE!

Zwart, geel, rood en wit: lives matter.

Wie knieën heeft, die kniele: vóór God en tégen racisme, discriminatie en geweld!

DEUTSCH

Knie

Zwei an Zwei hat der weise Schöpfer sie erschaffen. Biegsam damit der Mensch gehen und stehen kann. Geschickt um näher zu kommen, sich zu bücken, zu hocken, zu unterstehen, bei zu stehen, auf zu raffen, zu heben, und zu tragen.

Obendrauf zum Hinknien!

Außerhalb des Paradieses geht es (auch) mit den Knien manchmal schief. Sie werden missbraucht, zum Waffen eingesetzt, die den Nächsten treten, brechen, beschädigen, zertreten, oder gar zum (v)ersticken. Weil diese(r) so oder so ist… SÜNDE!

Schwarz, gelb, rot und weiß: lives matter!

Wer Knie hat, der knie hin: vór Gott, und gégen Rassismus, Diskriminierung, und Gewalt!

db-473 Verjaardagswensen / Geburtstagswünsche (5/12)

db-473 (NL-D)

Verjaardagswensen (5/12)

„Alles neu macht der Mai.“ Daar zit een kern van waarheid in wat de schepping en de natuur aangaat. Maar verder kan ik er weinig mee.

Zeker dit jaar niet, nu mei mij een stevige balans deed opmaken, die tot nadenken stemt. Minstens! Maar genoeg voor nu.

Immers, sommigen zijn in de meimaand jarig geweest, en werden niet nieuw, maar oud(er), wellicht wat wijzer en – wie weet – met was nieuws bedacht.

Deze maand eindigde met Pinksteren. Het is de Heilige Geest, Die “vernieuwt het gelaat des aardrijks.”* Daar kan geen meimaand en geen balans tegenop. Van harte toegewenst!

DEUTSCH

Geburtstagswünsche (5/12)

Alles neu macht der Mai. Das behält bestimmt einen Funken Wahrheit in Bezug auf die Schöpfung und die Natur. Aber sonst kann ich nur wenig damit anfangen.

Sicherlich in diesem Jahr nicht, wo der Mai mir so eine ordentliche Bilanz ziehen ließ, dass es nachdenklich macht. Mindestens! Aber genug davon jetzt.

Denn in Mai hatten einigen Geburtstag. Sie wurden nicht neu, sondern älter, vielleicht weiser, und – wer weiß – mit etwas Neuem bedacht.

Dieser Monat endete mit Pfingsten. Es ist der Heilige Geist, Der „erneuert die Gestalt der Erde.“* Ihn kann keiner schlagen, weder Maimonat, noch Bilanz. Herzlichst erwünscht!

* Psalm 104,30b

db-472 Uitgeblust / Erloschen

(C) pixabay(dot)com

db-472 (NL-D)

Uitgeblust

Zo voel ik me aan de vooravond van Pinksteren. Niet alleen vanwege het droeve, gekwetste, beschadigde gemoed dat als een duistere deken het lichtende zonneschijnsel weerhoudt.

Ook de oorzaken, teveel om allemaal te noemen, doen ertoe: of het nu het gebrek aan hulp (immaterieel, juridisch, financieel) van de kant van het ‘kerk’-genootschap is, of de vuil spuitende lasterkanonnen van het personeel, of de striemen omdat ik ‘zo’ ben en worstel…

Overleven is zwaar geworden. Héél zwaar.

Dat zeg ik niet voor de ‘likes’ of de bühne, maar uit roeping.

Zolang ik nog ben.

Veni Creator Spiritus – Kom Schepper Geest

DEUTSCH

Erloschen

So fühle ich mich am Sonnabend vor dem Pfingstfest. Nicht nur wegen des betrübten, verletzten, und beschädigten Gemüts, dass wie eine düstere Decke den leuchtenden Sonnenschein abhält.

Auch die Ursachen, zuviel zum einzeln aufzählen, tun dazu: ob es nun der Mangel an Hilfe (immateriell, juristisch, finanziell) von der Seite der ‚Kirchengemeinschaft‘ ist, oder die verleumderische Lästerkanonen des Personals, oder die Strieme weil ich ‚so‘ bin und ringe…

Das Überleben ist schwer geworden. Sehr, sehr schwer.

Ich sage es weder für die Likes, noch für die Bühne, sondern aus Berufung.

Solange ich noch bin.

Veni Creator Spiritus – Komm, Schöpfer Geist