db-527 “Mutti adé”

(C) pixabay(dot)com

db-527 (NL-D)

„Mutti adé“

Nog een enkel uur en dan is Mutti a.D. (außer Dienst, buiten dienst). Overigens is ze dat al jaren, maar dan met twee hoofdletters. Bondskanselier Merkel werd immers als boreling ‘Angela Dorothea’ genoemd.

Geboren A.D. 1954 – een andere wereld: Berlijn wist van geen ‘Muur’, Adenauer was Bondskanselier in ‘t Westen en nog westelijker voerde dominee Zandt de SGP aan in de Tweede Kamer. ’t Kan verkeren…

Ondertussen stond dr. A.D. Merkel wel jarenlang haar mannetje, zowel als ‘Kanzlerin’ als internationaal. Schafte ze het van ‘Mädchen’ tot ‘Mutti.’

„Mutti adé“: Leben Sie wohl, Frau Dr. A.D. Merkel, annis Domini!

_____

DEUTSCH

_____

Mutti ade

Noch etwa knappe Stunden und dann ist Mutti a.D. (außer Dienst). A.D. ist sie übrigens schon seit Jahren, aber dann mit zwei Großbuchstaben. Bundeskanzlerin Merkel wurde ja, als Neugeborene ‚Angela Dorothea‘ getauft.

Geboren A.D. 1954 – quasi eine andere Welt: Berlin wusste von keiner „Mauer“, Adenauer war Kanzler im Westen, und noch weiter westlich hatte Pfarrer Zandt den Vorsitz der SGP-Fraktion im Niederländischen Parlament. Manches kann sich ändern…

Inzwischen stand Dr. A.D. Merkel durchaus ihren Mann, sowohl als Kanzlerin alsauch International. Sie schaffte es von ‚Mädchen‘ zu ‚Mutti.‘

Mutti ade: leben Sie wohl, Frau Dr. A.D. Merkel, annis Domini!