Auteur: DB

Prinses Christina (1947-2019)

Bediening Heilige Doop op 9 okt. 1947 / Bedienung heiligen Taufe am 9. Oct. 1947 (c) Nationaal Archief

DB-418

Prinses Christina (1947-2019)

Pas dan, als de Heere mijn Herder is, kunnen we erbij voegen: al ging ik ook in een dal van de schaduw des doods, dan nog is God mijn Beschermer – vrij naar ds. Berkel (09-10-1947).

Als jongste van de vier moest zij vandaag als eerste door dat dal. Visueel beperkt als ze tijdens haar leven was, heeft ze aan gene zijde de Onzienlijke gezien en rekenschap gegeven van haar rentmeesterschap.

Pas dan… dan alléén zal het goed wezen. Want niet door blauw bloed of in naam van Oranje, maar door die ene Herder komt Zijn kudde veilig Thuis.

–

DEUTSCH

–

Prinzessin Christina (1947-2019)

Erst dann, wenn der Herr mein Hirte ist, können wir da hinzufügen: und ob ich schon wanderte im Tal des Schattens des Todes, dann noch ist Gott mein Beschützer – frei nach Pfr. Berkel (09.10.1947).

Als jüngste der vier Prinzessinnen ging sie heute zuerst dieses Tal hinein. Während ihr Leben war sie visuell sehr beschränkt, aber im Jenseits hat sie den Unsichtbaren gesehen, und Ihn gegenüber Rechenschaft gegeben.

Erst dann… denn dann, und núr dann wird es gut ausgehen. Denn weder durch blaues Blut oder im Namen Oraniens, aber nur durch den einen Hirte kommt Seine Herde sicher Daheim.

DANKESCHÖN

DB-417

DANKESCHÖN

Dan denk je dat het dit jaar weleens tegen kon vallen met je verjaardag, omdat je vanwege broodnodige prikkelreductie zelf niet iedereen meer persoonlijk kunt feliciteren.

Maar niets is minder waar: de felicitaties bleven maandag maar binnenstromen – HARTELIJK DANK!

Hoe het gaat? Het gaat wel, maar het houdt niet over. Er is tijdens mijn 39-jarige levensreis veel gebeurd en beschadigd. Het rugzakje zit boordevol. Het legt een vervelende, vermoeiende en moed benemende schaduw over de zonnige zijde van het leven.

Maar dat medeleven van maandag, da’s een blijde verrassing. Een cadeautje op zichzelf! DANK aan jullie en aan Hém!

–

DEUTSCH

–

DANKESCHÖN

Dann denkst Du, weil Du wegen des nötigen Reizreduktions nicht allen mehr persönlich gratulieren kannst, kalkulierst Du die Enttäuschung zum eigenen Geburtstag besser schon einmal ein.

Aber nichts ist weniger wahr geworden: die Gratulationen strömten am Montag herein – HERZLICHEN DANK!

Wie es geht? Es geht, aber damit ist auch alles gesagt. Während meiner 39-jährigen Lebensreise ist viel geschehen und beschädigt. Der Rucksack ist überfüllt. Es liegt ein unangenehmer, ermüdender und entmutigender Schatten über der sonnigen Seite des Lebens.

Aber das Mitgefühl vom Montag, das ist eine frohe Überraschung. Ein Geschenk an sich! DANKE an Euch alle, und an IHM!

XXXIX

DB-416

XXXIX 

Vanaf vandaag dus 39. Deo volente een heel jaar lang. Waar 38 (door jarenlange averij) al vaak als 83 voelde, heb ik weinig hoop dat het met 39 ineens heel anders/beter zal worden.

Toch biedt ook Psalm 93 een geweldig perspectief. Juist voor mensen die door allerhande beschadigingen (en pressie) het water vaak aan de lippen hebben staan:

„De HEERE in de hoogte is geweldiger dan het bruisen van grote wateren, dan de geweldige baren der zee.“

Hem, de Schepper en Onderhouder van mijn leven, zal het ook dit jaar niet uit de Hand lopen! 

Onze hoop: op Hem!

–
DEUTSCH 
–

XXXIX

Ab heute also 39. Deo volente ein ganzes Jahr. Wo 38 (wegen jahrelanger Havarie) mir schon oft als 83 vorkam, habe ich wenig Hoffnung, dass es sich mit 39 schlagartig verändern oder verbessern wird.

Nichtsdestotrotz bietet auch der 93. Psalm eine beeindruckende Perspektive. Gerade für Menschen die Dank allerhand Verletzungen (und Pression) das sprichwörtliche Wasser oft bis zum Halse steht:

„Der HERR in der Höhe ist mächtiger als das Tosen mächtigen Wassers, als die mächtigen Wellen des Meeres.“

Ihm, der Schöpfer und Betreuer meines Lebens, wird es auch in diesem Jahr nicht außer Kontrolle geraten!

Unsere Hoffnung: auf Ihn!

Juli jarigen / Geburtstage

DB-415

Juli-jarigen

Terwijl de zon enerzijds het kwik in klassieke thermometers tot ongekende hoogte dreef, daalden de zonneschermen en rolluiken al even ras. Zo ook bij mij in huis.

Op menig verjaardag zal het erover gegaan zijn, zonovergoten als het was. Met alle bijbehorende klachten, zorgen en klimaatvragen incluis.

Mijn duit in dat zakje, wil ik jullie graag besparen. Ik leg er goud naast:

“Zolang als er de zon is, zal Zijn Naam van kind tot kind voortgeplant worden, en zij zullen in Hem gezegend worden.”*

Alle jarigen wens ik deze zonnige Zegen van harte toe. Daar kan geen zonwering tegenop!

–

DEUTSCH

–

Juli Geburtstage

Während die Sonne einerseits das Quecksilber in den klassischen Thermometern mehrmals zu beispielloser Höhe trieb, senkten andrerseits der Sonnenschutz und die Fensterläden überall genauso rasch. Auch bei mir daheim.

Auf manchem Geburtstag wird darüber geredet sein, sonnenüberflutet wie es war. Inklusive Jammerns, Sorgen und Klimafragen.

Meinen Senf dazu, möchte ich Euch gerne ersparen. Statt Senf, lege ich ein Goldstück aus:

„Solange die Sonne währt, wird Sein Name von Kind zu Kind verbreitet werden, und sie sollen in Ihm gesegnet werden.“*

Alle Geburtstagskinder dieses tropischen Monats sei jenen sonnigen Segen recht herzlich gewünscht. Denn dagegen kommt kein Sonnenschirm an!

* Psalm 72:17a

Warmte / Wärme

DB-414

Warmte

Voor mensen met een door de pressie bedrukte existentie, zoals ikzelf, is de hitte van deze dagen niet het grootste euvel. Omdat echte vakantie er helaas toch niet inzit, heeft het eigenlijk wel wat om de tropen eens thuis te kunnen beleven.

Geen overprikkeling door een verre reis en een idyllisch, maar volslagen onbekend oord. Geen groot gat in een toch al (te) smalle beurs. Geen vreemd bed, al is de nachtrust ook thuis allang niet meer om over naar huis te schrijven…

Wie wel nadrukkelijk onder de hitte gebukt gaat, bijv. door ziekte en/of ongemak: van harte sterkte toegewenst!

–

DEUTSCH

–

Wärme

Für Menschen mit einem von der Pression bedrückte Existenz, wie ich einer bin, ist die Hitze in diesen Tagen nicht das größte Übel. Da richtiger Urlaub eh nicht drin ist, ist es eigentlich ganz nett, wenn man sich daheim auch mal in den Tropen vorkommt.

Keine Überreizung durch eine lange Reise mitsamt idyllischem, aber komplett unbekanntem Ort. Kein großes Loch in der (eh zu) engen Börse. Kein fremdes Bett, auch wenn die Nachtruhe daheim längst nicht mehr zum „darüber-nach-Hause-schreiben“ ist…

Aber für diejenigen, die von der Hitze bedrückt werden, z.B. wegen Krankheit und/oder Ungemach: herzlich viel Kraft gewünscht!

Juni-jarigen / Juni-Geburtstage

DB-413

Juni-jarigen

Soms word je achteraf verrast door de onvermoede schoonheid van wat eerst als onkruid je pad doorkruiste. Het overkwam mij deze juni op mijn balkon.

In een onaanzienlijk afgedankt plastic potje, in een schaduwrijk hoekje, begon er, gevoed met roestwater en mos, iets te groeien.

Zomaar…?

“Weg ermee!”

Dat was mijn eerste gedachte. Toch bleef het staan. Met aan het einde van de maand deze kleine, tere, prachtige, liefelijke bloemetjes tot gevolg – gekregen van de Schepper.

Wie jarig was in juni, wens ik, bij alles wat het levenspad doorkruisen kan, veel van zulke verrassinkjes toe in het nieuwe levensjaar!

–

DEUTSCH

–

Juni-Geburtstagskinder

Manchmal wird man hinterher überrascht von unvermuteter Schönheit bei dem, was zuerst als Unkraut sein Pfad durchkreuzte. Es passierte diesen Juni auf meinem Balkon.

In ein unansehnliches abgedanktes plastisches Töpfchen, in einen Schattenreichen Ecke, begann, gefüttert von Rostwasser und Mos, etwas zu wachsen.

Einfach so…?

„Weg damit!“

Das war mein erster Gedanke. Aber da Leichtigkeit dem Menschen dient, bliebt es dort stehen. Am Ende des Monats blühten dann diese zarten, verletzlichen, prächtige und lieblichen Blümchen – vom Schöpfer geschenkt.

Wer Geburtstag hatte im Juni, wünsche ich, bei allem was dem Lebensweg durchkreuzten kann, viele solchen erfreulichen Überraschungen im neuen Lebensjahr!

Mei-jarigen / Mai-Geburtstage

DB-412

Mei-jarigen

“Alles neu macht der Mai “, zo luidt een Duitse uitdrukking. Dat is natúúrlijk maar gedeeltelijk waar aangaande het ontluikende voorjaar als alles groent, groeit en bloeit.

Alles nieuw? Mei, jij en ik krijgen dat niet voor elkaar. We zijn er te oud voor… Maar Hij kan dat wel, zodat (ook) mensen die in mei ouder en soms grijzer worden, groen en fris blijven.

Tenminste, als we in Gods voorhof geplant zijn!

Dan biedt mei weliswaar het mooiste groen van het jaar, maar geeft de Herder uitzicht op de nog groenere weiden waar geen blad meer afvalt!

Van harte!

–

DEUTSCH

–

Mai-Geburtstage

“Alles neu macht der Mai”, so sagt die Redewendung. Das ist natürlich nur teilweise wahr. Vor allem was der aufblühende Frühling angeht, wenn alles grünt, aufwächst und zur Blüte kommt.

Alles neu? Mai, Du und ich, wir schaffen das nicht. Wir sind zu alt dafür… Aber ER kann das! Damit (auch) Menschen, die in Mai älter und manchmal grauer werden, grün und frisch bleiben.

Vorausgesetzt, wir sind in Gottes Vorhöfen gepflanzt worden!

Dann bietet der Mai zwar das schönste Grün des Jahres, aber gibt der gute Hirte die Aussicht auf noch grüneren Wiesen, wo keine Blätter mehr verwelken!

Herzlichst!

Europese verkiezingen / Euro-Wahlen

Europese verkiezingen

Wie het debat op rechts vanavond ook wint, het zal mijn stemgedrag niet beïnvloeden. Traditiegetrouw – bovendien geheel in lijn met de confessie van de H(N!)HK – breng ik géén stem uit voor Europa. Zelfs niet blanco.

“Den Vaderland getrouwe” durf ik mijn stem niet te geven aan een instituut wat de soevereiniteit daarvan ondermijnd en beperkt.

Sommigen zullen dat struisvogelgedrag noemen.

Maar heb je ooit een struisvogel op z’n knieën gezien? Om een Zegen te vragen voor koningen en allen die, binnen en buiten Europa, in hoogheid zijn?

Laat die stem van het gebed, ook voor Europa, niet verstommen!

–

DEUTSCH

–

Euro-Wahlen

Wer die Debatte auf Rechts heute Abend (in den Niederlanden) auch gewinnen mag, es wird mein Wahlverhalten nicht beeinflussen. Traditionsgemäß – außerdem ganz die Konfession der H(N!)HK konform – werde ich nicht für Europa abstimmen. Nicht mal blanko.

„Dem Vaterland getreu‘“ traue ich mich nämlich nicht meine Stimmte zu geben für eine Institution, die dessen Souveränität untergräbt und einschränkt.

Manch einer wird das Vogel-Strauß-Verhalten nennen.

Aber hast Du je einen Strauß auf die Knie gehen sehen? Um einen Segen zu bitten für Könige und für alle Obrigkeit, innerhalb und außerhalb Europas?

Lasst die Stimme des Gebets, auch für Europa, nicht verstummen!

Rode lantaarn / Rote Laterne

Foto: Pixabay(dot)com

DB-410

Rode lantaarn

Graag had ik hem tot in lengte van jaren bij me gehad. Onvrijwillig raakte ik hem onlangs kwijt aan een jongere ambtsbroeder: de rode emeritus-lantaarn. Virtueel symbool voor de jongste emeritus.

Niet dat het mij zoveel vreugde gaf hem een heel decennium te (moeten) dragen, maar juist daarom had ik hem graag behouden. Ik weet wat het betekent als je jong langs de zijlijn belandt.

De impact is enorm. Niet alleen natuurlijk qua gezondheid, ook financieel. Bovendien de dieperliggende vragen naar Boven toe!

“Lumen Christi!”

Met of zonder rode lantaarn, past daarop slechts één antwoord: “Abide with me!”

–

DEUTSCH

–

Rote Laterne

Gerne hätte ich sie noch viele Jahren bei mir gehabt. Unfreiwillig ist sie mir neulich abhandengekommen und an einen jüngeren Amtsbruder geraten: die rote Laterne. Virtuelles Symbol des jüngsten Pfarrer-Emeritus.

Nicht, dass es mir soviel Freude gab sie ein ganzes Dezennium zu tragen (müssen), aber gerade deswegen hätte ich sie gerne behalten. Ich weiß, ja, was es bedeutet jung an der Seitenlinie zu geraten.

Der Impact ist enorm. Nicht nur, natürlich, gesundheitlich, sondern auch finanziell. Darüber hinaus noch die tieferliegenden Fragen gen Oben!

„Lumen Christi!“

Mit oder ohne rote Laterne, ist nur eine Antwort angebracht: „Abide with me!“

Apriljarigen / April-Geburtstagskinder

DB-409

Apriljarigen

Hoe het jullie vergaat, weet ik niet, maar wat gaat het snel! Nauwelijks heb ik, althans voor mijn gevoel, de pen neergelegd of ik ‘moet’ hem alweer opnemen, omdat een nieuwe maand ten einde gaat.

Dat ‘moeten’ ligt overigens niet aan jullie. Het heeft ermee te maken dat mijn pen de laatste tijd nogal zwaar aanvoelt, maar dat terzijde.

Nu gaat het erom alle jarigen van april, jong en oud, van harte geluk te wensen met uw en jouw verjaardag in deze prachtige voorjaarsmaand.

Over de foto: het plantje kon niet mee het bos in, dus is dit ontstaan…

–

DEUTSCH

–

April-Geburtstagskinder

Wie es Euch vergeht, weiß ich nicht, aber was vergeht die Zeit! Gefühlt habe ich kaum den Stift niedergelegt, oder ich ‚muss‘ ihn schon wieder aufnehmen, weil das nächste Monatsende naht.

Dieses ‚müssen‘ liegt übrigens nicht an Euch. Es hat, am Rande bemerkt, wohl damit zu tun, dass mir mein Stift in letzter Zeit etwas schwer vorkommt.

Nun geht es darum, allen Jubilaren des April, Jung und Alt, herzlich zum Geburtstag zu gratulieren und alles Gute zu wünschen am Ende dieser prächtige Frühlingsmonat.

Über das Bild: die Pflanze konnte ja nicht mit in den Wald, also ist das entstanden…