hominee.nl

DB-405 ⁻ ᴰᵉᵘᵗˢᶜʰ ᵘᶰᵗᵉᶰ

Stemverklaring

Waarheen met mijn stem? Mijn stem ‘voor koningen en allen die in hoogheid zijn?’ Mijn stem voor Altena, Brabant, Den Haag, de Kamers, het kabinet, het waterschap?

Waarheen met mijn stem voor/tegen fora, democraten, primaten, pragmaten, en Baudaten?  Mijn stem op links, rechts, groen of zelfs voor dieren?

Waarheen met mijn stem voor of tegen de Brexit, hard of zacht, wind May of tegen? Voor uitstel, lang, kort of afstel?

Mijn stem is tot God.

Want wie er ook na 20 maart zijn staart roert, zijn wonden likt of zijn zetels telt: de Heere regeert in eeuwigheid.

Exit: waan-van-de-dag.

–

DEUTSCH

–

Abstimmungserklärung

Wohin mit meiner Stimme? Meiner Stimme ‚für Könige und für alle Obrigkeit?‘ Meine Stimme für Altena, Brabant, Den Haag, die Kammern, das Kabinett, und die Wasserbehörden?

Wohin mit meiner Stimme für (oder gegen) Foren, Demokraten, Primaten, Pragmaten, und Baudaten? Meiner Stimme auf Links, Rechts, Grün, oder gar für Tiere?

Wohin mit meiner Stimme für oder gegen Brexit, hart oder sanft, Rückenwind oder May Entgegen? Für aufgeschoben, kurz, lang, oder aufgehoben?

Meine Stimme ist zu Gott.

Denn wer auch immer nach dem 20. März seinen Löffel rührt, seine Wunden leckt oder seine Mandate zählt: der Herr regiert Ewiglich.

Exit: Wahn-des-Tages.

ᴰᴮ⁻⁴⁰⁴ ⁻ ᴰᵉᵘᵗˢᶜʰ ᵘᶰᵗᵉᶰ

Christchurch

Schrijven wilde ik over de tragedie van Christchurch. Over dat de andere kant van de wereld zover weg is. Dat de slachtoffers, zover ik weet, geen geloofsgenoten waren, maar daarom niet minder mens en het geweld niet minder ten hemel schreit.

Maar ineens breekt mijn pen, stopt er een tram in Utrecht en is Christchurch onverhoopt veel dichterbij dan gedacht. Vermoedelijk!

Terwijl het over de details nog slechts speculeren is, kijk ik omhoog. De lucht is hemelsblauw. Daarboven is Hij: de Christus van de Kerk – met een hoofdletter.

Bij Hem is troost, ten diepste: bij Hem alléén!

Christe eleison

–

DEUTSCH

–

Christchurch

Schreiben wollte ich über die Tragödie von Christchurch. Darüber, dass die andere Seite der Erde so weit weg ist. Darüber auch, dass die Opfer, soweit ich weiß, keine Glaubensgenossen waren, aber deswegen nicht weniger Mensch und die Gewalt nicht weniger zum Himmel schreit.

Aber auf einmal zerbricht mir mein Stift, haltet eine Trambahn in Utrecht, und ist Christchurch unverhofft viel näher als gedacht. Mutmaßlich.

Während über die Details vorerst nur spekuliert werden kann, schaue ich auf. Blau ist der Himmel. Da Oben ist Er: der Christus der KIRCHE – großgeschrieben.

Bei Ihm ist Trost, schließlich: nur bei Ihm!

Christe eleison

ᴰᴮ⁻⁴⁰³ ⁻ ᴰᵉᵘᵗˢᶜʰ ᵘᶰᵗᵉᶰ

Februarijarigen

Jarig in de sprokkelmaand. Dan denk ik al snel aan het vlijtig speuren naar sprokkelhoutjes, in de bittere kou, om de kachel mee aan te steken en het huis warm te krijgen.

Etymologisch heeft het echter weinig met het huidige sprokkelen te maken. Vermoedelijk is het afkomstig van het feit dat februari vierjaarlijks verspringt en een dag meer heeft dan anders.

Hoe het ook zij, hierbij een hartelijke gelukwens aan alle jarigen van de kortste maand van het jaar. Moge het nieuwe levensjaar voor alle jarigen zo rijk aan warmte zijn, als welke de prachtige voorjaarsachtige sprokkelmaand nu stempelde!

–

DEUTSCH

–

Februargeburtstagskinder

Geburtstag im ‚Sprokkelmonat’ (NL: ‚Auflese Monat‘). Dann denke ich unverzüglich am, in eisiger Kälte, fleißiges Sammeln von Holzzweige, damit man Daheim den Herd anzündet und das Haus versucht zu erwärmen.

Etymologisch hat es offenbar aber wenig mit dem heutigen Auflesen (‚sprokkelen‘) am Hut. Vermutlich hat es eher damit zu tun, dass der Februar sich vierjährlich um einen Tag verlängert.

Wie es auch sein mag, hiermit einen herzlichen Glückwunsch an alle Geburtstagskinder der kürzeste Monat des Jahres. Möge das neue Lebensjahr für alle Jubilare so reich an Wärme sein, als welche die prächtige frühlingshafte ‚Sprokkelmonat‘ in diesem Jahr wunderbar auszeichnete.

ᴰᴮ⁻⁴⁰² ⁻ ᴰᵉᵘᵗˢᶜʰ ᵘᶰᵗᵉᶰ

Koper(poets)

Vandaag beleef ik mijn koperen ambtsjubileum, want precies twaalfenhalf jaar geleden werd ik bevestigd tot dienaar van het Goddelijke Woord.

Terugkijkend kan ik niet zeggen dat mijn dienst zo glansrijk is geweest. Er is heel wat koperpoets voor nodig om mij nog te laten glanzen. Talrijk zijn de beschadigingen, groot de pressie, om over mijn eigen tekortkomingen nog maar te zwijgen.

Toch mag ik mijn ambtelijke dienst, geheel rechtens, nog steeds voortzetten binnen de Hersteld Hervormde Kerk.

Bij deze mijlpaal past de dank aan Hem, Die, tegenover mijn ontrouw, de Getrouwe bleef. Niets (en niemand) kan Zijn glans verdoven!

–

DEUTSCH

–

Kupfer(putzmittel)

Heute gedenke ich mein kupfernes Amtsjubiläum, denn vor genau zwölfeinhalb Jahren bin ich zum Diener des Göttlichen Wortes ordiniert worden.

Rückblickend kann ich nicht behaupten, dass mein Dienst so glanzreich gewesen ist. Es braucht ganz viel Kupferputzmittel mich noch zum glänzen zu bringen. Zahlreich sind die Beschädigungen, groß die Pression, geschweige noch meine eigenen Schwächen und Mängel!

Nichtdestotrotz darf ich meinen amtlichen Dienst, völlig von Rechts wegen, noch vorsetzen innerhalb der Wiederhergestellte Reformierte Kirche.

Bei dem Erreichen dieser Markstein gebührt der Dank nur Denjenigen, Der, meiner Untreue zu trotz, der Getreue blieb. Nichts (und niemand) kann Seinen Glanz erlöschen!

ᴰᴮ⁻⁴⁰¹ ⁻ ᴰᵉᵘᵗˢᶜʰ ᵘᶰᵗᵉᶰ

Januari-jarigen

Vergeten ben ik u en jullie niet. Integendeel, daarom hierbij alle jarigen van de afgelopen maand van harte gefeliciteerd!

Omdat ik het iets rustiger aan moet doen, wil ik voortaan proberen om alle jarigen aan het einde van de maand hier iets mee te geven. Een gelukwens. Met een kleine en een grote G!

De kleine voor het ‘gewone’ leven met zijn zonneschijn en beslommeringen. De grote G voor nu, als we zelf onze jaren tellen, maar ook voor straks als onze jaren geteld zijn en eindig blijken.

Gelukkig wiens Geluk, nu en straks, om Jezus’ wil, onvergankelijk is!

–

DEUTSCH

–

Januargeburtstagskinder

Vergessen habe ich Sie und Euch überhaupt nicht! Weswegen ich hiermit alle Geburtstagskinder des Januars herzlich gratulieren möchte!

Weil ich doch etwas kurzer treten muss, will ich ab jetzt versuchen den Jubilaren zum Ende des Monats hier etwas mit auf den Weg zu geben. Einen Glückwunsch, mit einem kleinen und einem großen G!

Der Kleine für das ‚gewöhnlichen‘ Leben, mit seinem Sonnenschein und Kümmernis. Der große G für jetzt, wenn wir unseren Jahren zählen, aber auch für später, wenn unseren Jahren gezählt sind, und sich begrenzt erzeigen.

Glücklich wessen Glück jetzt und später, um Jesu Wille, unvergänglich ist!

ᴰᴮ⁻⁴⁰⁰ ⁻ ᴰᵉᵘᵗˢᶜʰ ᵘᶰᵗᵉᶰ

‘Krautdämpfe’

Kruiddampen? Een verschrijving natuurlijk, want bedoeld werden ‘Pulverdämpfe.’ Kruitdampen met een t.

Maar het bestaat: het kruid. God sprak en de aarde bracht het voort op de derde dag, nog voordat Hij de zon, de maan, Adam en Eva schiep en het huwelijk instelde.

Het ‘zaadzaaiende kruid’ was voor de mensen, het groene voor het dierenrijk.

Wat zal het gegeurd hebben toen de Schepper een damp deed opgaan en de aarde bevochtigde. Tot Zijn eer, maar ook als teken van Zijn liefde en zorg voor al het geschapene.

Wat erg dat er na Genesis 3 ook kruitdampen gekomen zijn. Zonde!

Christe eleison

–
DEUTSCH
–

‘Krautdämpfe’

Es war ein Schreibfehler, denn gemeint waren Pulverdämpfe.

Aber es gibt es: das Kraut. Gott sprach und die Erde lies es aufgehen. Das war am dritten Tage, noch ehe Er die Sonne, der Mond, Adam und Eva erschuf und die Ehe gründete.

Das samensäende Kraut war für die Menschen, das Grüne fürs Tierreich gedacht.

Wie wohl wie es geduftet haben, nachdem der Schöpfer einen Dampf aufgehen lies, der die Erde tränkte. Gott zur Ehre, aber auch als Zeichen Seiner Liebe und Fürsorge für die ganze Schöpfung.

Wie schlimm, dass es nach Genesis 3 auch Pulverdämpfe gibt. Sünde!

Christe eleison

Foto: pixabay(dot)com