Categorie: NL

DB-442 (NL-D)

Mogelijkheden (2)

Omdat ik regelmatig bij de Oosterburen ben, bleek ik er ook recht op te hebben: de zogenaamde ‘Schwerbehindertenausweis.’ Een soort gehandicaptenkaart voor mensen met bovengemiddelde beperkingen.

Natuurlijk krijg je die niet zomaar. Eerst wordt je medische dossier grondig doorgespit en tegen het licht gehouden. ’t Mijne bleek donker genoeg om de kaart meteen voor onbepaalde tijd te verstrekken. Levenslang…

Ook al wegen de mogelijkheden van zo’n ‘Ausweis’ niet op tegen de cognitieve en mentale beperkingen: ik kan er heel voordelig mee gaan zwemmen. Da’s bij de ongelukkige (jaarlijks in waarde dalende) arbeidsongeschiktheidsuitkering toch mooi meegenomen – met dank aan de Bondsregering!

–

DEUTSCH

–

Möglichkeiten (2)

Da ich regelmäßig in der Bundesrepublik bin, hatte ich anscheinend auch ein Recht darauf: den Schwerbehindertenausweis, eine Behindertenkarte für Menschen mit überdurchschnittliche Behinderungen.

Den Ausweis bekommt man heutzutage natürlich nicht einfach so. Zuerst werden einem die medizinische Unterlagen durchforscht und gegen das Licht gehalten. Meine waren düster genug um mir die Karte sofort unbefristet zu verleihen. Lebenslang…

Auch wenn die Möglichkeiten, welche der Ausweis bietet, die kognitive und mentale Einschränkungen überhaupt nicht ausgleichen können: ich kann damit sehr preisgünstig schwimmen gehen. Bei der unvorteilhafte (jährlich an Wert einbüßenden) Arbeitsunfähigkeitsrente, ist das doch eine angenehme Zugabe – dank der Bundesregierung!

DB-441 (NL-D)

Mogelijkheden (1)

Allereerst mijn oprechte en hartelijke DANK aan degenen die sinds mijn jubileum de helpende hand hebben geboden – én (of) gevouwen! Of het nu (anoniem) via het fonds, de brievenbus of anderszins was: BEDANKT!

Wat ‘er’ mee gedaan is? Had het een houdbaarheidsdatum, dan werd het tijdig smakelijk verorberd. Anders kreeg het een plaats in de werkkast, op de schrijftafel, of aan (of onder) pijnlijke ledematen en gewrichten (van fysio tot steunzolen).

Soms ging het in rook op. Dan werd de auto gestart: voor de dokter, in het pro-Deo pastoraat of voor een Woorddienst in een (onbemiddelde) gemeente.

Dank-U-wel!

–

DEUTSCH

–

Möglichkeiten (1)

Zuerst meinen aufrichtigen, und herzlichen DANK an diejenigen, die sich seit meinem Jubiläum hilfs- und gebetsbereit gezeigt haben. Ob es nun (anonym) mittels dem Fonds, dem Briefkasten, oder sonst wie geschah: DANKESCHÖN!

Was ‚damit‘ geschehen ist? Hatte es einen Haltbarkeitsdatum, dann wurde es rechtzeitig und schmackhaft verzehrt. Sonst bekam es einen Platz im Arbeitsschrank, auf den Schreibtisch, an (oder unter) schmerzhafte Glieder und Gelenke (von Physio bis zu Schuheinlagen).

Gelegentlich löste es sich in Rauch auf. Dann wurde das Auto gestartet: zum Arzt, in der pro-Deo Seelsorge, oder für einen Wortgottesdienst in einer (unbemittelten) Gemeinde.

Ich danke IHNEN!

DB-433 (NL-D)

11-01-2008

Elf januari twaalf jaar geleden, dus in het vóór-vorige decennium, veranderde mijn leven plotsklaps voorgoed.

Van geschikt, werd ik (arbeids)ongeschikt, van dienstdoend, emeritus en van een betrekkelijk goed geheugen, bleef er een vergiet over.

Met somatische pijnklachten als vergeet-me-nietjes op de achtergrond en, in kwade dagen, op de voorgrond!

Nee, dan zit ik toch liever gezond en wel (bij m’n verstand en mentaal) achter de geraniums van de pastorie. Maar ook die raakte ik kwijt…

Bij alle verliezen, waarover volgende week Deo volente méér, past vanmorgen vooral de dankbaarheid jegens de Heere: voor de kostbare gave van het leven!

–

DEUTSCH

–

11.01.2008

Elfter Januar vor zwölf Jahren, also im vor-vorigen Dezennium, änderte mein Leben schlagartig und für immer.

Von fähig, wurde ich (arbeits)unfähig, von Diensthabend, wurde ich Emeritus, und von einem verhältnismäßig gutem Gedächtnis, blieb ein löchriger Sieb übrig.

Dazu noch somatische Schmerzbeschwerden als Vergissmeinnichtchen im Hintergrund, und, an bösen Tagen, im Vordergrund!

Nein, dann sitze ich doch lieber Gesund und (intellektuell und mental) Munter hinter den Geranien des Pfarrhauses. Aber auch die stehen als Verluste zu Buch…

Bei allen Verluste (worüber nächste Woche, Deo volente, mehr) sei heute Morgen Dankbarkeit dem Herrn gegenüber angebracht: für das kostbare Geschenk des Lebens!

DB-431 (NL-D)

Oom, out, ouder

Tien jaar in honderd woorden is eigenlijk onmogelijk. Daarom deze drie.

Aan het begin van de jaren ’10 liep ik tegen het einde van mijn ‘Twenties’ aan. Wat waren we jong! En: wat lag ik (sinds 2008 al) in de kreukels…

De kast zat nog stevig op slot, al had ik ‘het’ intern inmiddels voor mezelf wel ontdekt en schoorvoetend moeten bekennen. Coram Deo, want die kreukels waren op zich al schier ondraagbaar.

Maar het mooiste is toch de generatie die erbij kwam! Al werden er ook verliezen geleden, vijf keer werd ik oom.

Oom met kreukels…

–

DEUTSCH

–

Onkel, out, älter

Zehn Jahren in einhundert Worte zusammen fassen, geht eigentlich gar nicht. Darum nur diese Drei.

Am Anfang der Zehnerjahre, gingen meine Zwanzigern zu Ende. Wie jung wir damals waren! Aber wie zerknittert ich, relativ kurz nach 2008, auch schon einmal war.

Der Schrank war noch ganz ordentlich verschlossen, obwohl ich ‚es‘ intern für mich inzwischen entdeckt, und widerwillig bekannt hatte. Coram Deo, denn obengenannter Zerknitterung an sich war schon fast untragbar.

Aber das Schönste ist doch die Generation die dazu kam! Zwar wurden auch schmerzliche Verluste gelitten, ich wurde in diesem Jahrzehnt fünffach Onkel.

Onkel mit Knittern…

DB-423 (NL-D)

September-jarigen

Voor de meesten zal er geen koets geweest zijn, evenmin een Ridderzaal of troon(rede). Gelukkig waarschijnlijk ook geen nota van miljoenen of een uren-durende algemene beschouwing…

Hopelijk was er wel een enige vergadering ter gelegenheid van de vermeerdering der jaren, met goed gezelschap, een passende taart en mooie cadeaus.

Hierbij alsnog een hartelijke felicitatie met als kers op de taart: een koninklijk citaat! Een wens voor het nieuwe levensjaar: “u (en jij natuurlijk ook, DB) mag zich gesteund weten door het besef dat velen u wijsheid toewensen en met mij om kracht en Gods Zegen voor u bidden.”

Proficiat!

–

DEUTSCH

–

September-Geburtstage

Für den meisten gab es wohl keine Kutsche, und ebenso wenig einen Rittersaal oder Thron(rede). Zum Glück wohl auch keine Rechnung von Millionen, oder eine, über mehrere Stunden anhaltenden, allgemeinen Beschau.

Hoffentlich gab es aber eine einzigartige Sammlung zur Feier des (Geburts)Tages, in guter Gesellschaft, mit passender Torte, und schöne Geschenke.

Hiermit nachträglich noch einen herzlichen Glückwunsch meinerseits. Und als Sahnehäubchen: ein königliches Zitat! Einen Wünsch für das neue Lebensjahr: „Sie (und Du natürlich auch, DB) dürfen sich unterstützt wissen, durch die Gewissheit, dass vielen Ihnen Weisheit wünschen und mit mir um Kraft und Gottes Segen für Sie beten.“

DB-413

Juni-jarigen

Soms word je achteraf verrast door de onvermoede schoonheid van wat eerst als onkruid je pad doorkruiste. Het overkwam mij deze juni op mijn balkon.

In een onaanzienlijk afgedankt plastic potje, in een schaduwrijk hoekje, begon er, gevoed met roestwater en mos, iets te groeien.

Zomaar…?

“Weg ermee!”

Dat was mijn eerste gedachte. Toch bleef het staan. Met aan het einde van de maand deze kleine, tere, prachtige, liefelijke bloemetjes tot gevolg – gekregen van de Schepper.

Wie jarig was in juni, wens ik, bij alles wat het levenspad doorkruisen kan, veel van zulke verrassinkjes toe in het nieuwe levensjaar!

–

DEUTSCH

–

Juni-Geburtstagskinder

Manchmal wird man hinterher überrascht von unvermuteter Schönheit bei dem, was zuerst als Unkraut sein Pfad durchkreuzte. Es passierte diesen Juni auf meinem Balkon.

In ein unansehnliches abgedanktes plastisches Töpfchen, in einen Schattenreichen Ecke, begann, gefüttert von Rostwasser und Mos, etwas zu wachsen.

Einfach so…?

„Weg damit!“

Das war mein erster Gedanke. Aber da Leichtigkeit dem Menschen dient, bliebt es dort stehen. Am Ende des Monats blühten dann diese zarten, verletzlichen, prächtige und lieblichen Blümchen – vom Schöpfer geschenkt.

Wer Geburtstag hatte im Juni, wünsche ich, bei allem was dem Lebensweg durchkreuzten kann, viele solchen erfreulichen Überraschungen im neuen Lebensjahr!

DB-412

Mei-jarigen

“Alles neu macht der Mai “, zo luidt een Duitse uitdrukking. Dat is natúúrlijk maar gedeeltelijk waar aangaande het ontluikende voorjaar als alles groent, groeit en bloeit.

Alles nieuw? Mei, jij en ik krijgen dat niet voor elkaar. We zijn er te oud voor… Maar Hij kan dat wel, zodat (ook) mensen die in mei ouder en soms grijzer worden, groen en fris blijven.

Tenminste, als we in Gods voorhof geplant zijn!

Dan biedt mei weliswaar het mooiste groen van het jaar, maar geeft de Herder uitzicht op de nog groenere weiden waar geen blad meer afvalt!

Van harte!

–

DEUTSCH

–

Mai-Geburtstage

“Alles neu macht der Mai”, so sagt die Redewendung. Das ist natürlich nur teilweise wahr. Vor allem was der aufblühende Frühling angeht, wenn alles grünt, aufwächst und zur Blüte kommt.

Alles neu? Mai, Du und ich, wir schaffen das nicht. Wir sind zu alt dafür… Aber ER kann das! Damit (auch) Menschen, die in Mai älter und manchmal grauer werden, grün und frisch bleiben.

Vorausgesetzt, wir sind in Gottes Vorhöfen gepflanzt worden!

Dann bietet der Mai zwar das schönste Grün des Jahres, aber gibt der gute Hirte die Aussicht auf noch grüneren Wiesen, wo keine Blätter mehr verwelken!

Herzlichst!

Europese verkiezingen

Wie het debat op rechts vanavond ook wint, het zal mijn stemgedrag niet beïnvloeden. Traditiegetrouw – bovendien geheel in lijn met de confessie van de H(N!)HK – breng ik géén stem uit voor Europa. Zelfs niet blanco.

“Den Vaderland getrouwe” durf ik mijn stem niet te geven aan een instituut wat de soevereiniteit daarvan ondermijnd en beperkt.

Sommigen zullen dat struisvogelgedrag noemen.

Maar heb je ooit een struisvogel op z’n knieën gezien? Om een Zegen te vragen voor koningen en allen die, binnen en buiten Europa, in hoogheid zijn?

Laat die stem van het gebed, ook voor Europa, niet verstommen!

–

DEUTSCH

–

Euro-Wahlen

Wer die Debatte auf Rechts heute Abend (in den Niederlanden) auch gewinnen mag, es wird mein Wahlverhalten nicht beeinflussen. Traditionsgemäß – außerdem ganz die Konfession der H(N!)HK konform – werde ich nicht für Europa abstimmen. Nicht mal blanko.

„Dem Vaterland getreu‘“ traue ich mich nämlich nicht meine Stimmte zu geben für eine Institution, die dessen Souveränität untergräbt und einschränkt.

Manch einer wird das Vogel-Strauß-Verhalten nennen.

Aber hast Du je einen Strauß auf die Knie gehen sehen? Um einen Segen zu bitten für Könige und für alle Obrigkeit, innerhalb und außerhalb Europas?

Lasst die Stimme des Gebets, auch für Europa, nicht verstummen!

DB-410

Rode lantaarn

Graag had ik hem tot in lengte van jaren bij me gehad. Onvrijwillig raakte ik hem onlangs kwijt aan een jongere ambtsbroeder: de rode emeritus-lantaarn. Virtueel symbool voor de jongste emeritus.

Niet dat het mij zoveel vreugde gaf hem een heel decennium te (moeten) dragen, maar juist daarom had ik hem graag behouden. Ik weet wat het betekent als je jong langs de zijlijn belandt.

De impact is enorm. Niet alleen natuurlijk qua gezondheid, ook financieel. Bovendien de dieperliggende vragen naar Boven toe!

“Lumen Christi!”

Met of zonder rode lantaarn, past daarop slechts één antwoord: “Abide with me!”

–

DEUTSCH

–

Rote Laterne

Gerne hätte ich sie noch viele Jahren bei mir gehabt. Unfreiwillig ist sie mir neulich abhandengekommen und an einen jüngeren Amtsbruder geraten: die rote Laterne. Virtuelles Symbol des jüngsten Pfarrer-Emeritus.

Nicht, dass es mir soviel Freude gab sie ein ganzes Dezennium zu tragen (müssen), aber gerade deswegen hätte ich sie gerne behalten. Ich weiß, ja, was es bedeutet jung an der Seitenlinie zu geraten.

Der Impact ist enorm. Nicht nur, natürlich, gesundheitlich, sondern auch finanziell. Darüber hinaus noch die tieferliegenden Fragen gen Oben!

„Lumen Christi!“

Mit oder ohne rote Laterne, ist nur eine Antwort angebracht: „Abide with me!“