Rode lantaarn / Rote Laterne

Foto: Pixabay(dot)com

DB-410

Rode lantaarn

Graag had ik hem tot in lengte van jaren bij me gehad. Onvrijwillig raakte ik hem onlangs kwijt aan een jongere ambtsbroeder: de rode emeritus-lantaarn. Virtueel symbool voor de jongste emeritus.

Niet dat het mij zoveel vreugde gaf hem een heel decennium te (moeten) dragen, maar juist daarom had ik hem graag behouden. Ik weet wat het betekent als je jong langs de zijlijn belandt.

De impact is enorm. Niet alleen natuurlijk qua gezondheid, ook financieel. Bovendien de dieperliggende vragen naar Boven toe!

“Lumen Christi!”

Met of zonder rode lantaarn, past daarop slechts één antwoord: “Abide with me!”

–

DEUTSCH

–

Rote Laterne

Gerne hätte ich sie noch viele Jahren bei mir gehabt. Unfreiwillig ist sie mir neulich abhandengekommen und an einen jüngeren Amtsbruder geraten: die rote Laterne. Virtuelles Symbol des jüngsten Pfarrer-Emeritus.

Nicht, dass es mir soviel Freude gab sie ein ganzes Dezennium zu tragen (müssen), aber gerade deswegen hätte ich sie gerne behalten. Ich weiß, ja, was es bedeutet jung an der Seitenlinie zu geraten.

Der Impact ist enorm. Nicht nur, natürlich, gesundheitlich, sondern auch finanziell. Darüber hinaus noch die tieferliegenden Fragen gen Oben!

„Lumen Christi!“

Mit oder ohne rote Laterne, ist nur eine Antwort angebracht: „Abide with me!“

Apriljarigen / April-Geburtstagskinder

DB-409

Apriljarigen

Hoe het jullie vergaat, weet ik niet, maar wat gaat het snel! Nauwelijks heb ik, althans voor mijn gevoel, de pen neergelegd of ik ‘moet’ hem alweer opnemen, omdat een nieuwe maand ten einde gaat.

Dat ‘moeten’ ligt overigens niet aan jullie. Het heeft ermee te maken dat mijn pen de laatste tijd nogal zwaar aanvoelt, maar dat terzijde.

Nu gaat het erom alle jarigen van april, jong en oud, van harte geluk te wensen met uw en jouw verjaardag in deze prachtige voorjaarsmaand.

Over de foto: het plantje kon niet mee het bos in, dus is dit ontstaan…

–

DEUTSCH

–

April-Geburtstagskinder

Wie es Euch vergeht, weiß ich nicht, aber was vergeht die Zeit! Gefühlt habe ich kaum den Stift niedergelegt, oder ich ‚muss‘ ihn schon wieder aufnehmen, weil das nächste Monatsende naht.

Dieses ‚müssen‘ liegt übrigens nicht an Euch. Es hat, am Rande bemerkt, wohl damit zu tun, dass mir mein Stift in letzter Zeit etwas schwer vorkommt.

Nun geht es darum, allen Jubilaren des April, Jung und Alt, herzlich zum Geburtstag zu gratulieren und alles Gute zu wünschen am Ende dieser prächtige Frühlingsmonat.

Über das Bild: die Pflanze konnte ja nicht mit in den Wald, also ist das entstanden…

Lustrum

DB-408

Lustrum

Op de vraag of ik het zomaar weer zou doen, heb ik lange tijd volmondig ja gezegd. Nu er mentaal, door allerhande pressie, de rek wel zo’n beetje uit is, twijfel ik somwijlen weleens.

De massa spreekwoordelijke modder (van karaktermoord en ontmoediging tot bedreiging toe) heeft diep geraakt, gekwetst en beschadigd. Echt, helaas geen showversie van mezelf…

Er met inachtneming van Schrift en belijdenis voor uitkomen dat je ‘zo’ bent, maakt het niet altijd en overal “better” in het strijdperk van dit leven.

Toch past na vijf jaar ook ontroerde dankbaarheid voor Zijn genadige, leidende en beschermende Hand! #daaromnietalleen

–

DEUTSCH

–

Lustrum

Die Frage, ob ich es ohne weiteres wieder tun würde, habe ich lange Zeit, ohne zu zögern, bejaht. Jetzt wo mental, dank allerhand Pression, die Grenzen der Elastizität erreicht sind, zweifele ich gelegentlich.

Die sprichwörtliche Masse an Dreck, welche über mich ausgeschüttet wurde (von Rufmord und Entmutigung bis hin zur Androhung) hat tief getroffen, verletzt und beschädigt. Echt, leider keine Schauversion…

Das Eingeständnis, unter Berücksichtigung der Heiligen Schrift und der Konfession, des ‚so-seins‘, macht es nicht immer und überall „better“ im Kampfschauplatz dieses Lebens.

Nichtdestotrotz ist fünf Jahre später bewegte Dankbarkeit angemessen, wegen Seiner gnädigen, leitenden, schützenden Hände! #darumnichtalleine

Decennium / Dezennium

DB-407

Decennium

Tien jaar vóór de rokende puinhopen van de Notre Dame ontwaakte ik zelf als een zwaargehavend overblijfsel van wat eenmaal was. 16-04-2009: de eerste dag van mijn emeritaat.

Van buiten zag je het niet direct, maar vanbinnen ruïneus. Het spanningsboogje was klein geworden en de belastbaarheid uiterst breekbaar.

Noodgedwongen arbeidsongeschikt. Invaliditeitsemeritaat heet dat. Magere jaren vol zorgen.

Toen al. Nu nog.

Een héél decennium emeritus. Een vreemd jubileum als je pas 38 bent. Het viel en valt me zwaar, maar het kan niet anders. Toch is ook dit tijdvak gegeven goed. Dag na dag, gekregen uit Zijn sparende Hand!

–

DEUTSCH

–

Dezennium

Zehn Jahren bevor den verheerenden Brand der Notre-Dame, erwachte ich selbst als ein ramponiertes Überbleibsel von was einmal war. 16.04.2009: das erste aufwachen als Pfarrer-Emeritus.

Äußerlich betrachtet sah man es mir nicht direkt an, aber innerlich war es ruinös. Die Tragfähigkeit des Spannungsbogen war minimalisiert worden und die Belastbarkeit äußerst zerbrechlich.

Notgezwungen arbeitsunfähig. Invaliditätsemeritat heißt das. Mageren Jahren voller Sorgen.

Damals schon. Immer noch.

Ein ganzes Jahrzehnt Emeritus. Ein Jubiläum was fremd vorkommt, wenn man erst 38 ist. Es belastet mich manchmal schwer. Aber auch diese 10 Jahren sind gegebenes Gut. Tag für Tag, bekommen aus Seiner ersparenden Hand!

Maartsjarigen / Märzgeburtstagskinder

DB406 ⁻ ᴰᵉᵘᵗˢᶜʰ ᵘᶰᵗᵉᶰ

Maartsjarigen

Maart had het allemaal in zich: zonneschijn en nat, een stevige bries, een donkere wolk, de eerste zuidwester, een verwaaide sneeuwvlok en een laatbloeiend sneeuwklokje.

Van alles wat dus. Net als het gewone leven.

Maar wat als maart het hele jaar zijn staart wild om zich slaat? En je verjaardag niet meer is dan een wegzinkend eilandje op een drukbevaren scheepsroute?

Ook dan is een felicitatie op zijn plaats. Een Zegenwens Bovenal!

Laat maart zijn staart maar roeren. Als God maar Stuurman is! Want wat het leven ook met zich brengt, Hij heeft méér. Hij deelt Genade uit.

Wel gefeliciteerd!

–

DEUTSCH

–

Märzgeburtstagskinder

März hatte es alles in sich: Sonnenschein und nässe, eine ordentliche Brise, dunkle Wolken, der erste Südwester, eine verwehte Schneeflocke, ein spätblühendes Schneeglöckchen.

Von allem etwas also. Das tägliche Leben gleich.

Aber was, wenn der März das ganze Jahr mit seinem Schwanz wild um sich wedelt? Und der Geburtstag nicht mehr ist, als eine versinkende Insel auf einer vielbefahrenen Schiffsroute?

Auch dann passt es zu gratulieren, dazu ein Segenwünsch Obendrauf!

Lass März den Schwanz mal wedeln. Wenn Gott aber bloß Steuermann ist! Denn was das Leben auch mit sich bringt, ER hat mehr. ER teilt Gnade aus.

Glückwunsch!

Stemverklaring / Abstimmungserklärung

DB-405 ⁻ ᴰᵉᵘᵗˢᶜʰ ᵘᶰᵗᵉᶰ

Stemverklaring

Waarheen met mijn stem? Mijn stem ‘voor koningen en allen die in hoogheid zijn?’ Mijn stem voor Altena, Brabant, Den Haag, de Kamers, het kabinet, het waterschap?

Waarheen met mijn stem voor/tegen fora, democraten, primaten, pragmaten, en Baudaten?  Mijn stem op links, rechts, groen of zelfs voor dieren?

Waarheen met mijn stem voor of tegen de Brexit, hard of zacht, wind May of tegen? Voor uitstel, lang, kort of afstel?

Mijn stem is tot God.

Want wie er ook na 20 maart zijn staart roert, zijn wonden likt of zijn zetels telt: de Heere regeert in eeuwigheid.

Exit: waan-van-de-dag.

–

DEUTSCH

–

Abstimmungserklärung

Wohin mit meiner Stimme? Meiner Stimme ‚für Könige und für alle Obrigkeit?‘ Meine Stimme für Altena, Brabant, Den Haag, die Kammern, das Kabinett, und die Wasserbehörden?

Wohin mit meiner Stimme für (oder gegen) Foren, Demokraten, Primaten, Pragmaten, und Baudaten? Meiner Stimme auf Links, Rechts, Grün, oder gar für Tiere?

Wohin mit meiner Stimme für oder gegen Brexit, hart oder sanft, Rückenwind oder May Entgegen? Für aufgeschoben, kurz, lang, oder aufgehoben?

Meine Stimme ist zu Gott.

Denn wer auch immer nach dem 20. März seinen Löffel rührt, seine Wunden leckt oder seine Mandate zählt: der Herr regiert Ewiglich.

Exit: Wahn-des-Tages.

Christchurch

ᴰᴮ⁻⁴⁰⁴ ⁻ ᴰᵉᵘᵗˢᶜʰ ᵘᶰᵗᵉᶰ

Christchurch

Schrijven wilde ik over de tragedie van Christchurch. Over dat de andere kant van de wereld zover weg is. Dat de slachtoffers, zover ik weet, geen geloofsgenoten waren, maar daarom niet minder mens en het geweld niet minder ten hemel schreit.

Maar ineens breekt mijn pen, stopt er een tram in Utrecht en is Christchurch onverhoopt veel dichterbij dan gedacht. Vermoedelijk!

Terwijl het over de details nog slechts speculeren is, kijk ik omhoog. De lucht is hemelsblauw. Daarboven is Hij: de Christus van de Kerk – met een hoofdletter.

Bij Hem is troost, ten diepste: bij Hem alléén!

Christe eleison

–

DEUTSCH

–

Christchurch

Schreiben wollte ich über die Tragödie von Christchurch. Darüber, dass die andere Seite der Erde so weit weg ist. Darüber auch, dass die Opfer, soweit ich weiß, keine Glaubensgenossen waren, aber deswegen nicht weniger Mensch und die Gewalt nicht weniger zum Himmel schreit.

Aber auf einmal zerbricht mir mein Stift, haltet eine Trambahn in Utrecht, und ist Christchurch unverhofft viel näher als gedacht. Mutmaßlich.

Während über die Details vorerst nur spekuliert werden kann, schaue ich auf. Blau ist der Himmel. Da Oben ist Er: der Christus der KIRCHE – großgeschrieben.

Bei Ihm ist Trost, schließlich: nur bei Ihm!

Christe eleison

Februarijarigen / Februargeburtstagskinder

ᴰᴮ⁻⁴⁰³ ⁻ ᴰᵉᵘᵗˢᶜʰ ᵘᶰᵗᵉᶰ

Februarijarigen

Jarig in de sprokkelmaand. Dan denk ik al snel aan het vlijtig speuren naar sprokkelhoutjes, in de bittere kou, om de kachel mee aan te steken en het huis warm te krijgen.

Etymologisch heeft het echter weinig met het huidige sprokkelen te maken. Vermoedelijk is het afkomstig van het feit dat februari vierjaarlijks verspringt en een dag meer heeft dan anders.

Hoe het ook zij, hierbij een hartelijke gelukwens aan alle jarigen van de kortste maand van het jaar. Moge het nieuwe levensjaar voor alle jarigen zo rijk aan warmte zijn, als welke de prachtige voorjaarsachtige sprokkelmaand nu stempelde!

–

DEUTSCH

–

Februargeburtstagskinder

Geburtstag im ‚Sprokkelmonat’ (NL: ‚Auflese Monat‘). Dann denke ich unverzüglich am, in eisiger Kälte, fleißiges Sammeln von Holzzweige, damit man Daheim den Herd anzündet und das Haus versucht zu erwärmen.

Etymologisch hat es offenbar aber wenig mit dem heutigen Auflesen (‚sprokkelen‘) am Hut. Vermutlich hat es eher damit zu tun, dass der Februar sich vierjährlich um einen Tag verlängert.

Wie es auch sein mag, hiermit einen herzlichen Glückwunsch an alle Geburtstagskinder der kürzeste Monat des Jahres. Möge das neue Lebensjahr für alle Jubilare so reich an Wärme sein, als welche die prächtige frühlingshafte ‚Sprokkelmonat‘ in diesem Jahr wunderbar auszeichnete.

Koper(poets) / Kufer(putzmittel)

Foto: Kaiser Wilhelm Gedächtniskirche Berlin

ᴰᴮ⁻⁴⁰² ⁻ ᴰᵉᵘᵗˢᶜʰ ᵘᶰᵗᵉᶰ

Koper(poets)

Vandaag beleef ik mijn koperen ambtsjubileum, want precies twaalfenhalf jaar geleden werd ik bevestigd tot dienaar van het Goddelijke Woord.

Terugkijkend kan ik niet zeggen dat mijn dienst zo glansrijk is geweest. Er is heel wat koperpoets voor nodig om mij nog te laten glanzen. Talrijk zijn de beschadigingen, groot de pressie, om over mijn eigen tekortkomingen nog maar te zwijgen.

Toch mag ik mijn ambtelijke dienst, geheel rechtens, nog steeds voortzetten binnen de Hersteld Hervormde Kerk.

Bij deze mijlpaal past de dank aan Hem, Die, tegenover mijn ontrouw, de Getrouwe bleef. Niets (en niemand) kan Zijn glans verdoven!

–

DEUTSCH

–

Kupfer(putzmittel)

Heute gedenke ich mein kupfernes Amtsjubiläum, denn vor genau zwölfeinhalb Jahren bin ich zum Diener des Göttlichen Wortes ordiniert worden.

Rückblickend kann ich nicht behaupten, dass mein Dienst so glanzreich gewesen ist. Es braucht ganz viel Kupferputzmittel mich noch zum glänzen zu bringen. Zahlreich sind die Beschädigungen, groß die Pression, geschweige noch meine eigenen Schwächen und Mängel!

Nichtdestotrotz darf ich meinen amtlichen Dienst, völlig von Rechts wegen, noch vorsetzen innerhalb der Wiederhergestellte Reformierte Kirche.

Bei dem Erreichen dieser Markstein gebührt der Dank nur Denjenigen, Der, meiner Untreue zu trotz, der Getreue blieb. Nichts (und niemand) kann Seinen Glanz erlöschen!